Hable con su médico sobre el aneurisma de la aorta abdominal

Conceptos básicos: Descripción general

Si eres hombre, tienes entre 65 y 75 años y has fumado alguna vez, consulta con tu médico sobre la posibilidad de realizarte una prueba de detección de aneurisma aórtico abdominal (AAA). Actualmente, no se recomienda la detección sistemática en mujeres ni en hombres menores de 65 años o mayores de 75. Sin embargo, independientemente de tu edad o sexo, considera hablar con tu médico sobre la detección de AAA si tienes un padre o un hermano que haya tenido esta afección. Esto se debe a que las personas con un familiar cercano que haya tenido AAA pueden tener un mayor riesgo.

¿Qué es la AAA?

La aorta es la arteria principal del cuerpo. Una arteria es un vaso sanguíneo (o conducto) que transporta la sangre desde el corazón. La aorta transporta la sangre desde el corazón hacia el abdomen, la pelvis y las piernas.

Si la pared de la aorta está debilitada, puede dilatarse. Esta dilatación, similar a un globo, se denomina aneurisma. Un aneurisma aórtico abdominal (AAA, por sus siglas en inglés) se produce en la parte de la aorta que atraviesa el abdomen.

¿Tengo riesgo de sufrir un aneurisma aórtico abdominal?

Los hombres mayores de 65 años que hayan fumado en algún momento de su vida tienen el mayor riesgo de sufrir un aneurisma aórtico abdominal (AAA). Tanto hombres como mujeres pueden padecer AAA, pero es más frecuente en hombres.

Otros factores de riesgo para el aneurisma aórtico abdominal (AAA) incluyen:

Fumar, tanto si fuma ahora como si fumó en el pasado.
Antecedentes familiares: por ejemplo, si un padre o un hermano tuvo AAA.
Edad avanzada, especialmente 65 años o más.
Ser blanco
Having other aneurysms, like thoracic aortic aneurysm (similar to AAA but in the thorax [chest] instead of the abdomen)
Having high blood pressure or high cholesterol
Having heart disease or vascular disease (problems with blood vessels)

Se recomienda realizar pruebas de detección a todos los hombres de entre 65 y 75 años que hayan fumado alguna vez. Sin embargo, otras personas también podrían beneficiarse de estas pruebas; por ejemplo, las mujeres con un padre o un hermano que haya tenido un aneurisma aórtico abdominal (AAA). Si le preocupa el AAA, considere hablar con su médico sobre su riesgo. Él o ella podrá ayudarle a decidir si las pruebas de detección son adecuadas para usted.

¿Por qué necesito hablar con el médico?

Aneurysms usually grow slowly without any symptoms. When aneurysms grow large enough to burst, they can cause dangerous bleeding inside the body that often leads to death. The aneurysm can also create a dissection (tear) in the wall of the aorta, which is a serious problem, too.

Si se detecta a tiempo un aneurisma aórtico abdominal (AAA), los médicos pueden tratarlo antes de que se rompa. Por eso es tan importante hablar con su médico sobre su riesgo.

Conceptos básicos: Pruebas y síntomas

¿Cómo sé si tengo AAA?

To screen for AAA, your doctor may order an ultrasound. An ultrasound uses sound waves to look inside the body. The doctor or technician will use a wand-like device and move it over your body to see if there’s any swelling in your aorta. Ultrasounds can be a little bit uncomfortable, but they don’t usually cause pain.

¿Cuáles son los síntomas del aneurisma aórtico abdominal (AAA)?

AAA doesn’t usually cause symptoms until it’s a medical emergency. Blood vessels like the aorta can bulge out slowly over time, so it’s important to talk with your doctor about AAA and your risk to see if you need to get screened.

Aunque la mayoría de las personas con un aneurisma aórtico abdominal (AAA) no presentan síntomas, algunas pueden notar lo siguiente:

Dolor de espalda
Un pulso que puedes sentir cerca o debajo del ombligo.
Dolor sordo o molestia en el abdomen o en un lado del abdomen.

When an AAA ruptures or starts to leak blood, it’s a medical emergency since blood loss from the aorta often leads to death. Some symptoms of a ruptured abdominal aortic aneurysm include:

Dolor repentino en la parte baja de la espalda, el abdomen o las piernas; por lo general, el dolor es intenso.
Ritmo cardíaco acelerado
Presión arterial baja
Náuseas (sensación de que vas a vomitar) y vómitos (expulsar los vómitos).
Piel pegajosa (sudorosa)

Si cree que tiene un aneurisma roto, llame al 911 o pida a alguien que lo lleve a la sala de emergencias más cercana. Necesitará una cirugía de urgencia de inmediato.

¿Qué aspecto tiene AAA?

Aquí tienes un ejemplo de cómo se ve un AAA por dentro del cuerpo:

Tome medidas: hable con su médico.

Siga estos pasos para reducir su riesgo de sufrir un aneurisma aórtico abdominal (AAA).

Hable con su médico sobre su riesgo de padecer un aneurisma aórtico abdominal (AAA).

Aquí tienes algunas preguntas que podrías hacerle a tu médico o enfermera:

¿Necesito hacerme una prueba de detección de aneurisma aórtico abdominal (AAA)?
¿Cómo puedo obtener ayuda para dejar de fumar?
¿Cuáles son mis niveles de presión arterial y colesterol? ¿Son normales o altos?
¿Qué otras medidas puedo tomar para mantener mi corazón y mis vasos sanguíneos sanos?

Aprende cómo mantener tu corazón sano.

Asegúrese de informarle a su médico si tiene algún familiar cercano que haya tenido un aneurisma aórtico abdominal (AAA), como un padre o un hermano. Tener antecedentes familiares de AAA puede aumentar su riesgo.

¿Y el costo?

Según la Ley de Cuidado de Salud Asequible, los planes de seguro médico deben cubrir las pruebas de detección de aneurisma aórtico abdominal (AAA) para hombres de 65 a 75 años que hayan fumado alguna vez. Dependiendo de su plan de seguro, es posible que pueda realizarse la prueba sin costo alguno. Consulte con su compañía de seguros para obtener más información.

Medicare también puede cubrir la detección de AAA para hombres de 65 a 75 años que hayan fumado alguna vez sin costo alguno. Si usted tiene Medicare, Infórmese sobre la cobertura de Medicare para la detección de aneurismas aórticos abdominales (AAA)..

Si no tienes seguro médico, aún podrías acceder a una revisión de aneurisma aórtico abdominal (AAA) gratuita o a bajo costo. Encuentra un centro de salud cerca de ti y pregunta sobre las pruebas de detección de aneurisma aórtico abdominal (AAA)..

Para obtener más información, consulta estos recursos:

Toma medidas: Mantén tu corazón sano

Realice cambios saludables para reducir el riesgo de problemas cardíacos.

Nunca es demasiado tarde para tomar medidas que reduzcan el riesgo de sufrir problemas cardíacos.

Deja de fumar.

Dejar de fumar es lo más importante que puedes hacer para reducir el riesgo de sufrir un aneurisma aórtico abdominal y otros problemas cardíacos.

Si fuma, ¡ahora es el momento de dejarlo! Llame al 1-800-QUIT-NOW (1-800-784-8669) para obtener ayuda gratuita.

Obtén consejos para dejar de fumar.

Hazte controlar la presión arterial.

Si tienes la presión arterial alta, puedes bajarla manteniéndote activo, controlando tu peso y reduciendo el consumo de sodio (sal). Consulta siempre con tu médico para saber si necesitas medicamentos para mantener la presión arterial normal.

Para obtener más información:

Hazte un análisis de colesterol.

Si tienes el colesterol alto, empieza una alimentación saludable para el corazón. Esto significa consumir alimentos bajos en grasas saturadas y colesterol. Consulta siempre con tu médico para saber si necesitas medicamentos para mantener tus niveles de colesterol dentro de los valores normales.

Infórmese sobre cómo controlar su colesterol..

Ponte en movimiento.

Hacer ejercicio físico con regularidad es otra excelente manera de cuidar la salud del corazón. Intenta realizar al menos 150 minutos de actividad física aeróbica de intensidad moderada cada semana.

También puedes:

Come sano.

Choose a variety of fruits and vegetables, whole grains, chicken, fish, and dairy products. Try to limit saturated fats and sodium.

Obtén más consejos para una alimentación saludable..

Ask your doctor about medicines for AAA risk factors.

If you have certain risk factors, your doctor may recommend certain medications to prevent AAA. These include:

Aspirin if you have heart disease or vascular disease
Blood pressure medicines, like beta blockers or ACE inhibitors, if you have high blood pressure
Statins if you have high cholesterol

Talk with your doctor before beginning any medication.